Перший лист іноземному партнерові: де ламається вже друге слово
Ви знайшли постачальника в Нідерландах. На сайті є лише ім’я менеджерки з продажу: Sam de Vries. Лист готовий, ціни уточнено, але курсор стоїть після слова Dear. Mr? Ms? І чи можна взагалі без цього?
Такі дрібниці рідко зривають угоду. Проте вони формують перше враження раніше, ніж адресат дочитає до суті.
Чому це важливіше, ніж здається
Українською ми пишемо «пані Олено» чи «пане Андрію», тобто звертаємося на ім’я. В англійському діловому листі титул ставлять перед прізвищем: Dear Ms de Vries, а не Dear Ms Sam. Коли форма неправильна, отримувач не ображається. Але він одразу бачить, що лист писала людина, якій англійська дається з зусиллям, і читає далі уважніше, ніж хотілося б.
Ще одна пастка — шлюбний стан. Mrs означає заміжню жінку, Miss — незаміжню. Ms нічого про це не каже, і Cambridge Dictionary прямо пояснює, що слово вживають, щоб не вказувати, заміжня жінка чи ні. Тому в діловому листі до незнайомої адресатки Ms найбезпечніший вибір.
Коли ім’я нічого не підказує
Sam, Alex, Jordan, Robin носять і чоловіки, і жінки. Вгадувати тут не варто. Найпростіше рішення — повне ім’я без титулу: Dear Sam de Vries. Це звучить ввічливо, і помилки в такому рядку немає.
З нашого боку пастка дзеркальна. Українські прізвища на -енко чи -ук однакові для чоловіків і жінок, тож партнер, побачивши O. Kovalenko, напише Mr. Допомагає повне ім’я в підписі замість ініціала. А якщо помилка вже сталася, вистачить одного спокійного речення на початку відповіді: Just a quick note: I use Ms, not Mr. Далі — одразу до справи.
Коли імені немає зовсім
Dear Sir or Madam досі трапляється в офіційних листах, але звучить як бланк. Dear Sirs у листі до компанії Cambridge називає старомодним. Краще звернутися до ролі чи відділу: Dear Sales Team, Dear Accounts Department, Dear Procurement Manager. Так лист потрапить до людей, які справді відповідають за Ваше питання.
Кільком адресатам
Двом людям пишуть обидва звертання: Dear Mr Novak and Ms Weber. Групі з п’яти колег титули лише заважають, тож досить Dear all. А після першої відповіді дивіться, як підписався співрозмовник. Підпис самим іменем — запрошення писати Hi Sam наступного разу.
Коротка пам’ятка
- Титул ставте перед прізвищем або повним ім’ям, не перед самим ім’ям.
- Жінці, про яку нічого не знаєте, пишіть Ms.
- Стать не зрозуміла з імені — повне ім’я без титулу.
- Імені немає — назва ролі чи відділу.
- Співрозмовник перейшов на ім’я — переходьте й Ви.
Докладніше про те, як вибрати між Mr, Ms і Mrs у першому рядку, з таблицею всіх шести титулів і прикладами поправок, пояснює команда My English by Business Language.
Перший рядок листа займає кілька секунд. Але саме з нього партнер починає складати думку про Вас, тож ці секунди варто витратити правильно.
